1
00:00:19,690 --> 00:00:23,130
(Kim So Xyun)

2
00:00:24,900 --> 00:00:27,099
(Xvan Min Xyun)

3
00:00:33,139 --> 00:00:35,340
(Yun Ji On)

4
00:00:38,610 --> 00:00:41,180
(Seo Ji Xun)

5
00:00:41,579 --> 00:00:44,349
(Li Si Vu)

6
00:00:48,960 --> 00:00:53,059
(Mening sevimli yolg'onchim)

7
00:00:53,089 --> 00:00:54,128
(Barcha odamlar, tashkilotlar, joylar va hodisalar...)

8
00:00:54,129 --> 00:00:55,129
(Ushbu dramada xayoliy.)

9
00:00:55,129 --> 00:00:56,129
(Tasvirga olishda aktyor bolalarning vasiylari ishtirok etishgan.)

10
00:00:58,329 --> 00:01:01,740
(2018 yil)

11
00:01:03,900 --> 00:01:07,110
(1-qism)

12
00:01:08,540 --> 00:01:11,110
Janob, buni menga qanday qilib qila olasiz?

13
00:01:11,549 --> 00:01:14,319
Bu haqiqatan ham men emas edim. Iltimos, meni qutqaring.

14
00:01:14,320 --> 00:01:16,250
Siz.

15
00:01:16,479 --> 00:01:17,989
Iltimos, meni qutqaring. Bu men emas edim.

16
00:01:17,990 --> 00:01:20,089
- Gaplashishda davom eting. - Iltimos, meni kechiring.

17
00:01:20,520 --> 00:01:22,259
- Iltimos, meni kechiring. - Siz pank.

18
00:01:22,359 --> 00:01:23,960
Siz kichkina...

19
00:01:24,430 --> 00:01:25,758
Seni tugatishim kerak.

20
00:01:25,759 --> 00:01:27,729
- Janob, kechirasiz. - Grizzli ayiqlar qanday qilib...

21
00:01:28,300 --> 00:01:30,900
joylashuvi haqida bilib olasizmi? Ular u erda qanday paydo bo'ldi?

22
00:01:31,169 --> 00:01:32,169
Qanaqasiga?

23
00:01:32,770 --> 00:01:35,600
Ishonchim komilki, sizlardan biringiz kalamush bo'lishi kerak.

24
00:01:36,139 --> 00:01:37,839
- To'kib tashlang. - Iltimos, meni kechiring.

25
00:01:38,139 --> 00:01:39,139
Yo'qmi?

26
00:01:39,469 --> 00:01:43,339
Xudoyim. Bu yerdan yiqilib tushishingizni tomosha qilish qiziqarli bo'ladi.

27
00:01:44,650 --> 00:01:46,150
- Hoy, kesamiz. - Janob.

28
00:01:46,410 --> 00:01:47,478
- Hey. - Yo'q!

29
00:01:47,479 --> 00:01:49,180
- Bizni qutqar. - Iltimos!

30
00:01:49,350 --> 00:01:51,189
- Nima qilyapsiz? - Bizni qutqaring!

31
00:01:51,190 --> 00:01:52,389
- Buni qilmang. - Yo'q!

32
00:01:52,419 --> 00:01:54,020
- Janob. - Bizni qutqaring!

33
00:01:54,589 --> 00:01:55,690
Arqonni kesmang!

34
00:01:56,619 --> 00:01:57,960
Hey, kuting.

35
00:02:04,029 --> 00:02:05,169
Kim u?

36
00:02:05,529 --> 00:02:06,770
Hey, yoping.

37
00:02:07,300 --> 00:02:08,369
Bizni qutqar.

38
00:02:14,380 --> 00:02:15,879
Bu ishlaydi deb o'ylaganmidingiz?

39
00:02:15,880 --> 00:02:18,680
Jiddiy. Yaxshilik. Siz aql bovar qilmassiz.

40
00:02:22,249 --> 00:02:25,289
Siz tun bo'yi bedor bo'lganingiz ma'qul. Tushundim?

41
00:02:25,349 --> 00:02:27,119
- Ha, ser. - Kechirasiz.

42
00:02:28,219 --> 00:02:30,789
Men bir ish uchun keldim. Mening mijozim kim?

43
00:02:33,860 --> 00:02:36,559
Siz yolg'onchi ovchimisiz?

44
00:02:37,499 --> 00:02:38,529
To'g'ri.

45
00:02:39,569 --> 00:02:41,240
- Ha. - Ha?

46
00:02:41,599 --> 00:02:43,140
Xudoyim. Men bunga ishonolmayman.

47
00:02:44,300 --> 00:02:47,439
"Haqiqat ruhiga xizmat qiluvchi yolg'onchi ovchi".

48
00:02:48,240 --> 00:02:51,480
Bolam, menga bir soniya bering.

49
00:02:54,279 --> 00:02:57,890
Rais Min. Bu bola yolg‘onchi ovchimi?

50
00:02:58,719 --> 00:03:00,289
U bolaga o'xshaydi.

51
00:03:00,450 --> 00:03:03,390
Agar siz GPS-ga noto'g'ri manzil kiritgan bo'lsangiz, uni mag'lub qiling.

52
00:03:03,890 --> 00:03:06,089
- Yoki sizni tanbeh qilaman. - Xop.

53
00:03:10,300 --> 00:03:12,399
Senga qara. Menga nigoh bilan qarashga qanday jur'at etasan?

54
00:03:12,400 --> 00:03:13,469
Undan qo'lingizni olib tashlang.

55
00:03:14,640 --> 00:03:15,640
Orqaga qadam.

56
00:03:23,409 --> 00:03:24,809
Uzr so'rayman.

57
00:03:27,110 --> 00:03:28,119
Bu yerga.

58
00:03:44,529 --> 00:03:47,230
Siz Grizzly Bearsga ma'lumot berdingizmi?

59
00:03:50,599 --> 00:03:51,640
Yo'q.

60
00:03:59,779 --> 00:04:01,879
Siz Grizzly Bearsga ma'lumot berdingizmi?

61
00:04:02,249 --> 00:04:04,420
Yo'q. Men buni qilmaganman.

62
00:04:11,390 --> 00:04:12,830
- Yo'q! Bu men emas edim. - Xudoyim.

63
00:04:13,330 --> 00:04:14,390
Bu adolatsizlik.

64
00:04:16,999 --> 00:04:18,029
Men ko'ryapman.

65
00:04:19,369 --> 00:04:21,270
Men bu erga kelgunimcha kutishingiz kerak edi.

66
00:04:21,869 --> 00:04:23,170
Ular buni qilmadilar.

67
00:04:24,339 --> 00:04:26,739
Janob, bolaning gapiga qanday ishonish mumkin?

68
00:04:26,740 --> 00:04:27,779
Biz u bilan hech qachon uchrashmaganmiz.

69
00:04:32,080 --> 00:04:33,109
To'xtab tur.

70
00:04:33,849 --> 00:04:36,979
Sizmisiz? Grizzly Bearsga ma'lumotni oshkor qilgan odammi?

71
00:04:38,120 --> 00:04:39,250
Nima haqida gapiryapsiz?

72
00:04:41,320 --> 00:04:42,390
Unga javob bering.

73
00:04:43,820 --> 00:04:45,890
- Janob. - Kesib tashlang. Unga hozir javob bering.

74
00:04:50,830 --> 00:04:54,029
Albatta, men emas edim.

75
00:04:54,229 --> 00:04:56,440
Albatta, men emas edim.

76
00:04:57,099 --> 00:05:00,070
Albatta, men emas edim.

77
00:05:07,950 --> 00:05:08,950
Bu u edi.

78
00:05:11,849 --> 00:05:12,989
Nima haqida gapiryapsiz?

79
00:05:13,620 --> 00:05:15,489
O'zingizni kim deb o'ylaysiz? Sizda dalil bormi?

80
00:05:17,520 --> 00:05:19,029
Agar shunday desam,

81
00:05:19,989 --> 00:05:21,060
keyin shunday.

82
00:05:25,429 --> 00:05:28,069
Janob, yo'q. Qo'ysangchi; qani endi. Grizzli ayiqlar sizni kaltaklaganida,

83
00:05:28,070 --> 00:05:31,070
Seni himoya qilmoqchi bo'lib oyog'imni sindirdim.

84
00:05:31,409 --> 00:05:34,239
Qanday qilib o‘sha bolaning so‘zini mening gapimdan ustun qo‘ya olasiz? U begona.

85
00:05:35,310 --> 00:05:38,210
Oyog'ingizni sindirganingizga ishonchingiz komilmi?

86
00:05:38,710 --> 00:05:40,349
Og'zingni yop, bolam.

87
00:05:42,179 --> 00:05:44,650
Agar menga yolg'on gapirsang, seni o'ldiraman.

88
00:05:50,219 --> 00:05:52,658
ahmoq. Ortimga pichoq sanchding.

89
00:05:52,659 --> 00:05:53,960
- Yo'q, xo'jayin. - Qanday jur'at etasan?

90
00:05:55,830 --> 00:05:57,599
- Uni kaltaklang. - Janob. Yo'q.

91
00:06:00,529 --> 00:06:03,169
Siz uni o'ldirmoqchi emassiz, to'g'rimi?

92
00:06:05,270 --> 00:06:07,109
- Bu men aytgan narsa emas. - Yo'q.

93
00:06:10,039 --> 00:06:11,950
Menga yolg'on gapirdingmi?

94
00:06:12,880 --> 00:06:13,909
Boss.

95
00:06:14,279 --> 00:06:16,419
Ishim tugagach, u hech bo‘lmaganda nafas olayotganiga ishonch hosil qilaman.

96
00:06:20,450 --> 00:06:21,460
Oling.

97
00:06:22,520 --> 00:06:23,560
Yordamingiz uchun rahmat.

98
00:06:29,830 --> 00:06:30,859
Bolalar.

99
00:06:31,770 --> 00:06:33,400
Yolg'onchi ovchi ketmoqda.

100
00:06:35,099 --> 00:06:36,200
U bilan xayrlashing.

101
00:06:44,710 --> 00:06:46,210
Bu juda qo'rqinchli edi.

102
00:06:58,760 --> 00:07:00,889
2018 yilgi Rossiya Jahon chempionatining F guruhi.

103
00:07:00,890 --> 00:07:04,729
Koreya va Meksika o'rtasidagi o'yin yaqin orada yarim tunda boshlanadi.

104
00:07:04,900 --> 00:07:06,468
Garchi o'yin kech soatga belgilangan bo'lsa ham...

105
00:07:06,469 --> 00:07:09,298
Men Gvanxvamunga yetib borgunimcha, o‘yin tugaydi.

106
00:07:09,299 --> 00:07:10,939
Jamoamizga,

107
00:07:10,940 --> 00:07:14,369
Meksikaga qarshi bu o'yin burilish nuqtasi bo'ladi.

108
00:07:14,370 --> 00:07:15,978
- Nima? - Agar Meksikaga ham yutqazsak,

109
00:07:15,979 --> 00:07:19,450
guruh bosqichidan keyin oldinga chiqa olmaymiz.

110
00:07:19,479 --> 00:07:22,880
Demak, o'yinga bor kuchimizni berishimiz kerak, chunki burilishga imkon yo'q.

111
00:07:23,150 --> 00:07:26,418
Buni bilgandim. Hatto qishloqda ham futbol ishqibozi bor.

112
00:07:26,419 --> 00:07:28,460
Biz jangovar ruhimizni ko'rsatishimiz kerak...

113
00:07:44,770 --> 00:07:47,108
Ular shunday qilishlari kerak. Yoki ular buni buzishi mumkin.

114
00:07:47,109 --> 00:07:48,580
- Ular buni bir marta to'xtatishlari kerak. - To'g'ri.

115
00:07:50,810 --> 00:07:51,848
Yo'q.

116
00:07:51,849 --> 00:07:53,310
(Meksika: 2, Koreya: 1)

117
00:07:54,049 --> 00:07:55,549
Biz 16-turga chiqa olmaymiz.

118
00:07:56,679 --> 00:07:59,890
Mayli. Hakam hushtak chaldi.

119
00:08:07,359 --> 00:08:08,400
Xayr.

120
00:08:08,529 --> 00:08:11,529
(Mountain Park Motel)

121
00:08:18,909 --> 00:08:20,140
Bola.

122
00:08:20,909 --> 00:08:22,580
Bugun seni o'ldiraman.

123
00:08:32,349 --> 00:08:33,349
Jin ursin.

124
00:08:45,099 --> 00:08:47,730
Bolam, sizningcha, qanchalik uzoqqa bora olasiz?

125
00:08:48,569 --> 00:08:49,600
Qo'ysangchi; qani endi.

126
00:08:56,809 --> 00:08:57,809
Xudoyim.

127
00:09:04,850 --> 00:09:05,919
Hey!

128
00:09:08,620 --> 00:09:09,620
Jin ursin.

129
00:09:10,559 --> 00:09:11,630
Bu yerga qaytib kel!

130
00:09:15,699 --> 00:09:16,799
Qaytish!

131
00:09:25,370 --> 00:09:26,439
Uzr so'rayman.

132
00:09:26,770 --> 00:09:28,539
Seulga eng erta avtobus, iltimos.

133
00:09:41,150 --> 00:09:43,819
Iltimos. Haydashni allaqachon boshlang.

134
00:09:52,569 --> 00:09:53,569
Meni o'ldirmang.

135
00:09:53,799 --> 00:09:54,840
Bu yerda nima qilyapsiz?

136
00:09:55,669 --> 00:09:58,069
- Men Seulga ketyapman. - Qarang.

137
00:09:58,409 --> 00:09:59,708
Eom Ji menga tongda xabar yubordi...

138
00:09:59,709 --> 00:10:01,708
u o'zini o'ldirmoqchi ekanligini aytdi. Lekin men unga erisha olmayman.

139
00:10:01,709 --> 00:10:02,779
Unga nima bo'lyapti?

140
00:10:07,279 --> 00:10:08,350
Biz ajrashdik.

141
00:10:10,449 --> 00:10:12,390
Bolalar, yana jang qildingizmi?

142
00:10:13,150 --> 00:10:14,749
Buni unuting. Bu haqda keyinroq gaplashamiz.

143
00:10:14,750 --> 00:10:15,818
Keling, uni qidiramiz.

144
00:10:15,819 --> 00:10:17,760
Yo'q. Men ketmayman.

145
00:10:18,590 --> 00:10:20,829
Qanday qilib bunchalik beadablik qila olasiz?

146
00:10:21,600 --> 00:10:23,698
Seulda bo'lganingizda uni aldaganingiz uchun u sizni kechirdi.

147
00:10:23,699 --> 00:10:25,630
U siz uchun hazilmi?

148
00:10:26,029 --> 00:10:27,370
Men uni hech qachon aldamaganman.

149
00:10:29,500 --> 00:10:31,539
- Yaxshilik. - Nima gaplar?

150
00:10:31,569 --> 00:10:34,038
Seulda yangi qiz bilan tanishdingizmi? Shunaqami?

151
00:10:34,039 --> 00:10:35,179
Yo'q!

152
00:10:37,779 --> 00:10:38,948
Uni to'xtating.

153
00:10:38,949 --> 00:10:39,980
ahmoq.

154
00:10:40,750 --> 00:10:42,449
O'rindan turish. Men bilan kelasan.

155
00:10:44,949 --> 00:10:47,620
- O'rindan turish. - Jin ursin. To'xtating.

156
00:10:48,520 --> 00:10:50,559
The bus can't leave because of you. Avtobusdan tushing.

157
00:10:53,990 --> 00:10:56,860
Seuldan yangi qiz do'stingizni o'zingiz bilan olib keldingizmi?

158
00:10:57,799 --> 00:11:00,369
Xudoyim. Yaxshi. Men uning yangi qiz do'stiman.

159
00:11:00,370 --> 00:11:03,299
U endi meniki. Shunday qilib, yo'qoling!

160
00:11:06,909 --> 00:11:07,909
Jin ursin.

161
00:11:08,010 --> 00:11:09,309
- Yo'limdan ket! - Qo'ysangchi; qani endi.

162
00:11:10,539 --> 00:11:12,079
Janob, ketaylik.

163
00:11:12,949 --> 00:11:14,078
Hamma o'tir.

164
00:11:14,079 --> 00:11:15,449
- Xudoyim. - Qani ketdik.

165
00:11:17,179 --> 00:11:18,319
Biz hozir borishimiz kerak.

166
00:11:23,620 --> 00:11:25,490
(Hakcheon General Bus Terminal)

167
00:11:50,319 --> 00:11:51,720
Menga rahmat aytishingiz shart emas.

168
00:11:52,049 --> 00:11:53,650
I just needed to get to Seoul fast.

169
00:12:05,799 --> 00:12:07,529
You should have fought back.

170
00:12:08,539 --> 00:12:11,140
U sizni shunday mushtlashiga ruxsat berish sizni haqiqiy firibgarga o'xshatib qo'ydi.

171
00:12:13,409 --> 00:12:14,669
Nimani bilasiz?

172
00:12:16,439 --> 00:12:17,809
Agar shunday desam, shunday bo'ladi.

173
00:12:27,449 --> 00:12:28,689
Bu men qiladigan ishim.

174
00:12:30,419 --> 00:12:32,429
(Haqiqat ruhiga xizmat qiluvchi yolg'onchi ovchi)

175
00:13:09,299 --> 00:13:11,199
(2023 yil, 5 yildan keyin)

176
00:13:58,309 --> 00:13:59,909
Voy, men bola emasman.

177
00:14:00,179 --> 00:14:01,610
Buni sizning oldingizda qilish uyatli.

178
00:14:03,679 --> 00:14:04,679
Bu sharmandalikmi?

179
00:14:05,850 --> 00:14:07,919
Nega? Menga yoqdi.

180
00:14:08,490 --> 00:14:09,590
To'xtating.

181
00:14:14,529 --> 00:14:15,799
To'shakda ishlar qanday?

182
00:14:17,029 --> 00:14:18,029
Kechirasizmi?

183
00:14:18,030 --> 00:14:19,668
Siz ham birga uxlashingiz kerak.

184
00:14:19,669 --> 00:14:20,829
Jinsiy jihatdan qoniqasizmi?

185
00:14:24,740 --> 00:14:28,240
Qo'ysangchi; qani endi. Men ham qiziquvchanman. Nega unga javob bermaysiz?

186
00:14:30,840 --> 00:14:31,880
Ha.

187
00:14:33,209 --> 00:14:34,279
Men qoniqdim.

188
00:14:36,819 --> 00:14:38,650
Men ko'ryapman. Bu to'g'ri.

189
00:14:40,289 --> 00:14:41,319
Kechirasizmi?

190
00:14:48,730 --> 00:14:52,199
Xudoyim. Ikkingiz amakivachcha ekanligingizga ishonchingiz komilmi?

191
00:14:52,730 --> 00:14:54,428
Sizlar umuman o'xshamaysizlar.

192
00:14:54,429 --> 00:14:56,069
Ikkingiz bir-biriga umuman o'xshamaysiz.

193
00:14:56,939 --> 00:14:59,039
Men odamlar sevib qolgandan keyin bir-biriga o'xshashligini eshitaman.

194
00:14:59,140 --> 00:15:00,470
Yigitlar oshiq emasligingiz uchunmi?

195
00:15:00,569 --> 00:15:01,610
Nima?

196
00:15:04,409 --> 00:15:07,850
Keling, halol bo'laylik. Siz u bilan uning puli uchun uchrashasiz, shunday emasmi?

197
00:15:09,549 --> 00:15:12,349
Ji Xe, men uning kulgili savoliga javob berishim kerakmi?

198
00:15:12,350 --> 00:15:15,519
Ko'rdingizmi, u juda ochiqchasiga.

199
00:15:15,520 --> 00:15:17,158
U shunchaki mendan xavotirda.

200
00:15:17,159 --> 00:15:19,189
Unga tashvishlanadigan hech narsa yo'qligini ayting.

201
00:15:20,159 --> 00:15:21,159
Xop?

202
00:15:21,490 --> 00:15:24,159
Ha, rostini aytaman.

203
00:15:25,770 --> 00:15:27,799
Men bu munosabatlarni uning pulining jozibasi bilan boshladim.

204
00:15:28,470 --> 00:15:29,500
Lekin hozir,

205
00:15:32,140 --> 00:15:33,209
Men uni sevaman.

206
00:15:38,480 --> 00:15:40,279
Siz yana haqiqatni aytasiz.

207
00:15:43,419 --> 00:15:44,650
Aytishingiz mumkin shekilli...

208
00:15:45,189 --> 00:15:47,919
agar biror narsa to'g'ri bo'lsa yoki faqat javobni eshitish orqali.

209
00:15:48,350 --> 00:15:51,020
Ha. Agar shunday desam, shunday bo'ladi.

210
00:15:53,029 --> 00:15:54,090
Xudoyim.

211
00:15:57,429 --> 00:15:59,000
Qachon turmush qurishimiz kerak?

212
00:15:59,500 --> 00:16:00,999
Men kichik yoki oddiy to'yni xohlamayman ...

213
00:16:01,000 --> 00:16:03,039
chunki men kech turmushga chiqaman.

214
00:16:03,199 --> 00:16:05,309
To‘yim katta va dabdabali bo‘lishini istayman.

215
00:16:06,069 --> 00:16:07,370
O'zingiz xohlagan narsani qiling.

216
00:16:09,039 --> 00:16:11,009
Rahmat.

217
00:16:11,010 --> 00:16:12,709
Bir-biringizga salom ayting. Siz bir-biringizni ko'p ko'rasiz.

218
00:16:15,520 --> 00:16:16,520
My name is Jang Ji Hoon.

219
00:16:16,521 --> 00:16:18,120
Biz uchrashmaganmiz. Siz bilan tanishganimdan xursandman.

220
00:16:22,620 --> 00:16:23,990
You two have met before.

221
00:16:25,760 --> 00:16:26,789
Nima?

222
00:16:27,360 --> 00:16:29,199
Have you two met before?

223
00:16:30,829 --> 00:16:31,870
Yaxshimisan?

224
00:16:38,340 --> 00:16:40,610
Xudoyim. That startled me.

225
00:16:41,039 --> 00:16:43,840
Shunchalik qo‘rqib ketdimki, sharafni tashlab qo‘ydim.

226
00:16:46,449 --> 00:16:48,408
Uzr so'rayman. Men buni darhol tozalayman.

227
00:16:48,409 --> 00:16:49,720
To'g'ri. Clean it up right away.

228
00:16:52,090 --> 00:16:53,220
Homiladormisiz?

229
00:16:54,189 --> 00:16:55,220
Nima?

230
00:16:55,689 --> 00:16:57,289
Yo'q.

231
00:17:02,600 --> 00:17:03,799
Siz uni homilador qildingizmi?

232
00:17:05,400 --> 00:17:07,329
What nonsense is that?

233
00:17:07,900 --> 00:17:10,038
Azizim, men hozirgacha sabr qilishga harakat qildim.

234
00:17:10,039 --> 00:17:11,869
Bu amakivachchangiz juda qo'pol gapiryapti.

235
00:17:11,870 --> 00:17:14,010
The baby is his.

236
00:17:31,019 --> 00:17:32,159
Uzr so'rayman.

237
00:17:32,759 --> 00:17:34,989
Keling, undan kechirim so'raylik va undan kechirim so'raylik.

238
00:17:35,330 --> 00:17:37,999
Xudoyim. Bu ayolga nima bo'ldi?

239
00:17:39,429 --> 00:17:40,469
Hey.

240
00:17:40,929 --> 00:17:43,238
Men qilmagan ishim uchun meni ayblashga qanday jur'at etasan?

241
00:17:43,239 --> 00:17:45,570
Siz meni axlatga aylantirdingiz!

242
00:17:46,669 --> 00:17:48,610
Men senga aytmadimmi? Agar shunday desam, shunday bo'ladi.

243
00:17:48,840 --> 00:17:50,009
Xudoyim.

244
00:17:50,310 --> 00:17:51,438
Hoy, asablarimni buzding.

245
00:17:51,439 --> 00:17:53,780
Men bu qizga ishonmayman. Siz kichkina...

246
00:17:56,650 --> 00:17:57,719
Jin ursin.

247
00:17:58,150 --> 00:18:00,390
Men hozir ketaman. Taom uchun rahmat, Ji Xe.

248
00:18:00,620 --> 00:18:02,390
- Siz... - Yana bir narsa.

249
00:18:04,259 --> 00:18:05,259
Asal.

250
00:18:07,659 --> 00:18:08,699
U yoki men?

251
00:18:09,759 --> 00:18:11,029
Kimni ko'proq sevasiz?

252
00:18:11,030 --> 00:18:14,100
Yo'q. Qaysi birimiz ayol sifatida jozibaliroqmiz? Menga ayting.

253
00:18:14,429 --> 00:18:16,768
Ji Xe, nima qilyapsan?

254
00:18:16,769 --> 00:18:18,168
Menga javob bering!

255
00:18:18,169 --> 00:18:19,769
Bu sizsiz, albatta!

256
00:18:22,479 --> 00:18:23,479
Bu yolg'on.

257
00:18:23,979 --> 00:18:24,979
- Nima... - Xudoyim.

258
00:18:28,150 --> 00:18:29,419
Yo'q. Meni tinglang.

259
00:18:30,479 --> 00:18:31,820
Yo'q, jiddiy.

260
00:18:32,689 --> 00:18:33,719
Yo'q!

261
00:18:35,590 --> 00:18:37,719
(Hashamatli brend ijarasi)

262
00:18:39,429 --> 00:18:40,928
Bu yerda endigina tugatdik.

263
00:18:40,929 --> 00:18:43,529
Ammo u bizga to'lovimizning qolgan qismini o'tkazish uchun biroz vaqt oladi.

264
00:18:43,530 --> 00:18:45,258
Choy xonimning ishlari hozir unchalik yaxshi emas.

265
00:18:45,259 --> 00:18:48,169
Yo'q. Men hozirgina tekshirdim va u bizga balansni o'tkazdi.

266
00:18:49,239 --> 00:18:51,569
Buni bilgandim. Darhaqiqat, boy odamlar boshqacha.

267
00:18:51,570 --> 00:18:53,340
Ular ish og'ir bo'lganda ham hisob-kitoblarni hal qilishadi.

268
00:18:54,009 --> 00:18:55,039
Keyin o‘rab qo‘yaman.

269
00:18:55,040 --> 00:18:56,140
Xop. rahmat.

270
00:18:58,310 --> 00:19:01,580
Aytgancha, siz yig'gan pulingizni nima qilasiz?

271
00:19:01,909 --> 00:19:04,079
Men faqat ruhning chaqirig'iga ergashaman.

272
00:19:04,080 --> 00:19:05,178
Men hashamatli tovarlarga qiziqmayman.

273
00:19:05,179 --> 00:19:07,189
- Bilaman, siz pulni yaxshi ko'rasiz. - Nima?

274
00:19:07,519 --> 00:19:08,959
Xo'sh, aytmoqchimanki,

275
00:19:10,219 --> 00:19:12,429
har yili to'lovingizni oshirasiz.

276
00:19:13,989 --> 00:19:16,059
Narsalarning narxi oshib bormoqda...

277
00:19:16,060 --> 00:19:17,400
va sizning maoshingiz ham.

278
00:19:17,900 --> 00:19:20,768
To'g'ri. Keyin marosimni bajarishingiz kerak.

279
00:19:20,769 --> 00:19:22,340
Men odamlar marosimlarni bajarish orqali boylik qilishlarini eshitaman.

280
00:19:22,999 --> 00:19:23,999
Marosimlar?

281
00:19:24,300 --> 00:19:26,269
Marosimlar men bilan yaxshi aralashmaydi.

282
00:19:26,409 --> 00:19:28,209
Qanday qilib marosimlar shamanlar uchun yaxshi bo'lmasligi mumkin?

283
00:19:28,880 --> 00:19:31,679
Aytgancha, marosim paytida sizni ruh egallamaganmi?

284
00:19:32,550 --> 00:19:34,150
Xo'sh, ha.

285
00:19:48,090 --> 00:19:50,229
Haqiqat shundaki, meni hech qachon ruh egallamagan.

286
00:19:51,659 --> 00:19:53,699
Mening haqiqatdan yolg'on gapirish qobiliyatim ...

287
00:19:58,040 --> 00:19:59,840
onamning qornida yaratilgan.

288
00:20:03,340 --> 00:20:05,408
Iltimos, ibodatimni tinglang.

289
00:20:05,409 --> 00:20:07,149
Bolamga sovg'a bering.

290
00:20:07,150 --> 00:20:08,919
U tirikchilik qilish uchun etarlicha yaxshi sovg'a.

291
00:20:15,560 --> 00:20:16,590
Aziz ota.

292
00:20:18,360 --> 00:20:20,758
Men hayotimda hech qachon tanaffus qilmaganman. Men hozir sizning marhamatingizni so'rayman.

293
00:20:20,759 --> 00:20:23,600
Iltimos, farzandimga munosib hayot kechirishi uchun imkoniyat bering.

294
00:20:24,259 --> 00:20:26,669
Men o'sha ne'matdan ba'zi bir foyda olish uchun ibodat qilaman.

295
00:20:27,499 --> 00:20:28,570
Omin.

296
00:20:35,409 --> 00:20:38,179
Hamma azob-uqubatlarning manbai puldir.

297
00:20:38,509 --> 00:20:40,008
Shunday ekan, farzandimga hech qanday badiiy sovg‘a bermang...

298
00:20:40,009 --> 00:20:41,050
chunki ular pul talab qiladi.

299
00:20:41,380 --> 00:20:43,080
Unga pul talab qilmaydigan sovg'a bering.

300
00:20:45,380 --> 00:20:46,418
Bu bizning aybimiz.

301
00:20:46,419 --> 00:20:48,959
Bu mening aybim.

302
00:20:49,489 --> 00:20:51,159
Bu mening aybim.

303
00:20:51,519 --> 00:20:54,030
Ota-onam yoki erim bilan hech qachon omadim kelmagan.

304
00:20:54,429 --> 00:20:55,759
Bu mening aybim.

305
00:20:56,499 --> 00:20:59,268
Hech bo'lmaganda, farzandim bilan omadim bor.

306
00:20:59,269 --> 00:21:01,630
Siz men uchun shunchalik qila olasiz, shunday emasmi?

307
00:21:05,070 --> 00:21:06,070
- Yo'q. - Xudoyim.

308
00:21:08,310 --> 00:21:10,839
- Yaxshimisiz? - Yaxshimisan?

309
00:21:10,840 --> 00:21:12,508
U homilador bo'lgan paytda,

310
00:21:12,509 --> 00:21:13,678
u namoz o'qiy boshladi ...

311
00:21:13,679 --> 00:21:15,679
dunyomizda har kuni ma'lum bo'lgan barcha turdagi xudolarga.

312
00:21:20,090 --> 00:21:22,189
Qaysi xudo aybdorligini bilmayman.

313
00:21:22,560 --> 00:21:24,659
Lekin men haqiqatdan yolg'onni ayta oldim.

314
00:21:30,159 --> 00:21:32,668
Ikki dollarmi? Qo'ysangchi; qani endi. Menga uni bir dollarga bering.

315
00:21:32,669 --> 00:21:34,369
Xudoyim, bema'ni bo'lmang. Men buni qila olmayman.

316
00:21:34,370 --> 00:21:36,168
- Bir dollarga bering. - Yo'q, men uni sizga sotmayman.

317
00:21:36,169 --> 00:21:37,498
- Onam. - Yo'q.

318
00:21:37,499 --> 00:21:40,810
- Nima? - Men toshbaqa qo'g'irchog'ini xohlayman. Iltimos?

319
00:21:41,840 --> 00:21:44,909
O‘sha qo‘g‘irchoqni keyinroq olib beraman. Xop?

320
00:21:46,650 --> 00:21:48,509
Voy, siz uni menga sotib olmaysiz.

321
00:21:55,860 --> 00:21:57,489
Yana qancha vaqt shunday yashashimiz kerak?

322
00:22:01,860 --> 00:22:04,060
Tez orada ishlar yaxshilanadi.

323
00:22:05,130 --> 00:22:06,269
— Tez orada? Bu qachon bo'ladi?

324
00:22:06,769 --> 00:22:08,699
Men cho'chqa go'shtini iste'mol qilmoqchiman.

325
00:22:11,739 --> 00:22:12,769
To'xtab tur.

326
00:22:18,409 --> 00:22:21,509
Ichkarida cho'chqa go'shti bor, deb o'ylab, nega buni yemaysiz?

327
00:22:22,110 --> 00:22:23,150
Keng oching.

328
00:22:26,790 --> 00:22:29,019
Bu hamsi marulga o'ralgan cho'chqa go'shtiga o'xshamaydi!

329
00:22:37,759 --> 00:22:38,799
Hammasi joyida.

330
00:22:38,800 --> 00:22:41,400
Onam va dadam urishishmaydi.

331
00:22:46,769 --> 00:22:48,110
Men buni his qilardim ...

332
00:22:48,469 --> 00:22:51,280
yolg'on yomon edi ...

333
00:22:52,409 --> 00:22:53,749
va qayg'uli.

334
00:22:57,179 --> 00:23:00,189
(Mok Sol Xi)

335
00:23:00,890 --> 00:23:04,259
Onam menga prokuror bo'lishimni aytdi, shunda men mahoratimni ishga solaman.

336
00:23:06,330 --> 00:23:08,728
Hey, sizning taxminlaringiz har doim to'g'ri bo'lganini eshitdim.

337
00:23:08,729 --> 00:23:10,228
O'shanda men hozir bu tartibsizlikda bo'lmagan bo'lardim.

338
00:23:10,229 --> 00:23:12,428
Hey, kuting. O'qituvchim mendan so'radi ...

339
00:23:12,429 --> 00:23:13,968
kollejga kirganimdan keyin uning qiz do'sti bo'lish.

340
00:23:13,969 --> 00:23:15,199
Bilasizmi, u rost gapiryaptimi?

341
00:23:15,530 --> 00:23:17,769
Kollejga boring, keyin bilib olasiz.

342
00:23:18,040 --> 00:23:19,110
Hey, men sizga to'layman!

343
00:23:24,080 --> 00:23:25,380
O'shanda men buni angladim.

344
00:23:25,509 --> 00:23:28,209
Ellik dollar. Siz nima deysiz?

345
00:23:28,380 --> 00:23:29,849
Bu bo'lishi mumkin ...

346
00:23:29,850 --> 00:23:32,179
prokuror bo'lishdan ko'ra osonroq va tezroq yo'l.

347
00:23:33,189 --> 00:23:34,189
70 ga aylantiring.

348
00:23:38,759 --> 00:23:41,289
Biroq, menda yolg'on detektori borligiga hech kim ishonmadi ...

349
00:23:41,290 --> 00:23:42,630
quloqlarim ichida,

350
00:23:43,229 --> 00:23:45,560
shuning uchun men o'zimni shamanman deb ko'rsatishga qaror qildim.

351
00:23:49,699 --> 00:23:52,309
- Salom, men yolg'onchi ovchiman... - Shu yerda gaplashamizmi?

352
00:23:52,310 --> 00:23:55,008
Tinch joyga borsak bo'lmaydimi?

353
00:23:55,009 --> 00:23:57,009
Kechirasizmi? Bu...

354
00:23:59,009 --> 00:24:00,080
Keling, o'tiraylik.

355
00:24:04,719 --> 00:24:06,018
Men siz bilan bog'landim, chunki...

356
00:24:06,019 --> 00:24:08,890
Va men ko'p pulga ega bo'lgan ko'proq mijozlarni orttirganim uchun,

357
00:24:08,959 --> 00:24:11,418
Menga shaxsiy va yashirinroq joy kerak edi.

358
00:24:11,419 --> 00:24:14,059
- Yaxshi. 1, 2, 3 da! - 1, 2, 3 da!

359
00:24:14,060 --> 00:24:15,429
- Yaxshi, 1, 2! - U yerda.

360
00:24:15,630 --> 00:24:17,400
(Luni Tarot kafesi)

361
00:24:17,900 --> 00:24:19,530
- Yaxshi. - Ajoyib.

362
00:24:23,400 --> 00:24:25,370
Biroq, mening kuchim shartsiz ishlamaydi.

363
00:24:26,409 --> 00:24:29,580
Men faqat o'zim eshitgan yolg'onlarni aniqlay olaman.

364
00:24:30,509 --> 00:24:33,709
Shuning uchun ularning ovozini eshitish uchun sayr qilishdan boshqa ilojim yo‘q.

365
00:24:41,719 --> 00:24:43,419
Men bilan tanishing!

366
00:24:44,189 --> 00:24:46,159
Bu "Iltimos, men bilan uchrashing".

367
00:24:46,689 --> 00:24:48,159
Siz har doim bu qismni noto'g'ri tushunasiz.

368
00:24:48,360 --> 00:24:50,158
Ko'ryapmanki, siz ham muxlissiz.

369
00:24:50,159 --> 00:24:52,030
Siz hatto muxlis qo'shig'ini ham yodlab olgansiz.

370
00:24:52,300 --> 00:24:54,570
Faqat siz doimo qo'shiqni chalib, qo'shiq kuylaganingiz uchun.

371
00:24:55,169 --> 00:24:56,999
Shunday qilib hamma muxlisga aylanadi.

372
00:24:57,300 --> 00:24:59,640
Bugun kechroq men bilan taqdirlash marosimiga bormoqchimisiz?

373
00:24:59,739 --> 00:25:01,340
Kim Do Xa ham u erda bo'lishi mumkinligini eshitdim.

374
00:25:02,040 --> 00:25:04,209
Kim Do Ha kim? Yangi qo'shiqchimi?

375
00:25:04,439 --> 00:25:06,050
Xudoyim.

376
00:25:06,209 --> 00:25:08,609
Xanter xonim, u yangi qo'shiqchi emas.

377
00:25:08,610 --> 00:25:11,780
U faqat Syaon bilan ishlaydigan qo'shiq muallifi.

378
00:25:12,320 --> 00:25:13,919
Endi uning o'z qo'shiq muallifi bormi?

379
00:25:15,320 --> 00:25:19,130
Ammo gap shundaki, u juda xarakterli.

380
00:25:19,989 --> 00:25:22,459
Uning yigit ekanligidan boshqa hech kim u haqida hech narsa bilmaydi.

381
00:25:22,630 --> 00:25:24,330
U hech kim bilan uchrashmaydi.

382
00:25:24,560 --> 00:25:26,870
Uning virtual uchrashuvlari bo'lsa ham,

383
00:25:27,030 --> 00:25:28,570
yuzini berkitib qo‘ng‘iroqqa qo‘shiladi.

384
00:25:30,070 --> 00:25:31,169
U, albatta, e'tiborni talab qiladi.

385
00:25:32,239 --> 00:25:35,069
Nima uchun e'tiborni qidirayotgan odam yuzi yopiq holda paydo bo'ladi?

386
00:25:35,070 --> 00:25:36,439
U sirli ko'rinishni yaxshi ko'radi.

387
00:25:36,610 --> 00:25:38,810
Shuning uchun odamlar u shunchaki qo'shiq muallifi bo'lishiga qaramay, unga qiziqishadi.

388
00:25:39,050 --> 00:25:40,110
Uning strategiyasi albatta ishladi.

389
00:25:57,400 --> 00:25:59,530
(Syaon)

390
00:26:23,390 --> 00:26:25,759
Kechirasiz. Bunga zarba bera olasizmi?

391
00:26:46,979 --> 00:26:48,280
STOP!

392
00:26:48,650 --> 00:26:50,719
- Hey! - Orqangizda. Hey!

393
00:26:50,979 --> 00:26:52,019
Ehtiyot bo'ling!

394
00:26:52,519 --> 00:26:54,188
Hoy, shoshiling va zaxiraga qo'ng'iroq qiling!

395
00:26:54,189 --> 00:26:56,259
(DUI nazorat punkti)

396
00:27:28,489 --> 00:27:30,518
Qayerda?

397
00:27:30,519 --> 00:27:33,258
Mening sevgim qayerda?

398
00:27:33,259 --> 00:27:37,030
Hey, qayerdasiz? Keling, sevib qolaylik

399
00:27:37,300 --> 00:27:41,130
Hech qachon xafa bo'lmang

400
00:27:45,169 --> 00:27:48,438
Bularning hammasi siz uchun, keling sevib qolaylik

401
00:27:48,439 --> 00:27:50,379
- Syaon! - Syaon!

402
00:27:50,380 --> 00:27:54,049
Bularning barchasi siz uchun, azizim

403
00:27:54,050 --> 00:27:56,419
Buni ortga qaytarib bo‘lmaydi

404
00:27:56,550 --> 00:27:58,349
(Bastakor Kim Do Ha)

405
00:27:58,350 --> 00:28:01,849
Bularning hammasi siz uchun, keling sevib qolaylik

406
00:28:01,850 --> 00:28:04,059
Buni ortga qaytarib bo‘lmaydi

407
00:28:04,060 --> 00:28:05,959
Hammasi sen uchun, azizim

408
00:28:12,330 --> 00:28:14,870
Yaxshi. Ajoyib ijro uchun rahmat, Syaon.

409
00:28:14,999 --> 00:28:17,399
Har bir spektakl kerak ...

410
00:28:17,400 --> 00:28:19,738
rassomning go'zal ovozi, ajoyib xoreografiyasi,

411
00:28:19,739 --> 00:28:22,909
va eng muhimi, ularni yoritadigan yaxshi ohang.

412
00:28:22,939 --> 00:28:25,279
Koreya musiqa mukofotlari 2023.

413
00:28:25,280 --> 00:28:28,810
Endi “Eng yaxshi bastakor” mukofoti sovrindorini aniqlaymiz.

414
00:28:29,449 --> 00:28:30,820
Men g'olibni e'lon qilaman.

415
00:28:31,080 --> 00:28:32,280
Mukofot...

416
00:28:34,150 --> 00:28:36,890
Tabriklaymiz. Kim Do Ha!

417
00:28:38,459 --> 00:28:40,360
(Bastakor Kim Do Ha)

418
00:28:47,630 --> 00:28:49,999
Syaon mukofotni uning nomidan qabul qilmoqchimi?

419
00:28:52,140 --> 00:28:53,140
(Bugun sizning kechangiz, Syaon!)

420
00:29:00,249 --> 00:29:01,350
Xo'sh ...

421
00:29:02,620 --> 00:29:04,820
Janob Kim Do Xaga rahmat,

422
00:29:05,820 --> 00:29:07,890
Sa Ji On ismli oddiy qiz...

423
00:29:08,519 --> 00:29:10,519
Syaon sifatida qayta tug'ildi.

424
00:29:12,189 --> 00:29:13,330
Men ishonch hosil qilaman...

425
00:29:13,729 --> 00:29:16,229
u bu mukofotni oladi ...

426
00:29:16,400 --> 00:29:17,759
minnatdor yuragim bilan birga.

427
00:29:18,659 --> 00:29:20,030
Janob Kim Do Xa.

428
00:29:21,100 --> 00:29:22,429
Tabriklaymiz!

429
00:29:32,949 --> 00:29:33,979
Tabassum.

430
00:29:34,080 --> 00:29:36,718
- Bir ikki uch! - Mayli, shunday qoling.

431
00:29:36,719 --> 00:29:38,280
Bir, ikkita! Tabassum.

432
00:29:43,489 --> 00:29:46,228
(Eng yaxshi bastakor mukofoti, Kim Do Xa)

433
00:29:46,229 --> 00:29:47,830
- Salom. - Hoy, shu yerdamisiz.

434
00:29:48,429 --> 00:29:50,300
Men Kim Do Xa qo'shig'ini xohlayman.

435
00:29:51,199 --> 00:29:52,560
Unga qanday erishishim mumkinligini kimdir biladimi?

436
00:29:53,830 --> 00:29:55,929
U faqat Syaon bilan ishlaydi, shunday emasmi?

437
00:29:56,699 --> 00:29:59,870
Hatto J Entertainment xodimlari ham navbat kutishga majbur bo‘lganini eshitdim.

438
00:30:00,709 --> 00:30:02,370
Ishonchim komilki, u tashqi so'rovlarni qabul qilmaydi.

439
00:30:02,939 --> 00:30:04,239
Kim Do Ha.

440
00:30:04,780 --> 00:30:06,949
Uning yuzini ko'rsatmasligining sababi nima?

441
00:30:07,479 --> 00:30:10,580
Eshitishimcha, qo'shiq yozish shunchaki shoshqaloqlik edi...

442
00:30:10,979 --> 00:30:13,850
va u o'zining asosiy ishi uchun o'z shaxsini yashirishi kerak edi.

443
00:31:21,320 --> 00:31:23,860
Balki u Milliy razvedka xizmatida agentdir.

444
00:31:24,959 --> 00:31:26,689
Siz juda ko'p filmlarni tomosha qilgansiz.

445
00:31:27,390 --> 00:31:28,390
Bunga nima deysiz?

446
00:31:28,759 --> 00:31:30,699
Men u voyaga yetmaganligini eshitdim.

447
00:31:31,300 --> 00:31:32,300
O'rta maktab o'quvchisi.

448
00:31:34,769 --> 00:31:37,239
- Oh, mening. - U juda issiq.

449
00:31:41,310 --> 00:31:43,310
Ko'rinishidan, uning oilasi katta konglomerat yoki boshqa narsaga ega.

450
00:31:43,610 --> 00:31:45,508
Ota-onasi unga musiqa bilan shug'ullanmay, biznesni o'rganishni aytadi.

451
00:31:45,509 --> 00:31:46,979
Konglomeratmi? Qaysi biri? S guruhi?

452
00:31:47,110 --> 00:31:48,110
Men bilmayman.

453
00:31:48,310 --> 00:31:50,019
Lekin u yozayotgan qo‘shiqlarning sifati...

454
00:31:50,419 --> 00:31:52,219
Bu shunchaki yonma-yon shov-shuv bo'lishining iloji yo'q.

455
00:31:52,749 --> 00:31:54,489
Men butunlay boshqacha hikoyani eshitdim.

456
00:32:14,239 --> 00:32:16,610
Men uni daho deb eshitdim. Haqiqiy daho.

457
00:32:17,009 --> 00:32:20,880
Xo'sh, unda uning yashirinishi uchun hech qanday sabab yo'q, shunday emasmi?

458
00:32:21,080 --> 00:32:22,280
Savant sindromi.

459
00:32:22,610 --> 00:32:24,620
Oh, ajablanarli joyi yo'q.

460
00:32:25,080 --> 00:32:27,590
To'g'ri. U qo'shiqlarni qanday tartibga soladi ...

461
00:32:27,820 --> 00:32:29,959
u klassik musiqani yaxshi bilishini aytadi.

462
00:32:31,120 --> 00:32:32,120
Syaon!

463
00:32:35,989 --> 00:32:37,728
- Ha? - Kim Do Xani yaxshi bilasiz, to'g'rimi?

464
00:32:37,729 --> 00:32:38,900
U qanday?

465
00:32:40,229 --> 00:32:42,570
Mayli... Men ham uni unchalik yaxshi bilmayman.

466
00:32:43,239 --> 00:32:45,738
Men u bilan bir necha bor telefon va elektron pochta orqali gaplashganman.

467
00:32:45,739 --> 00:32:48,040
Qo'ysangchi; qani endi. Bizga u haqida bilgan bir narsani ayting.

468
00:32:49,409 --> 00:32:51,739
Sizga aniq aytishim mumkin bo'lgan yagona narsa ...

469
00:32:55,380 --> 00:32:56,479
Uning yoqimli ovozi bor.

470
00:33:04,659 --> 00:33:05,689
STOP.

471
00:33:08,830 --> 00:33:11,659
Men sizga yuborgan string qo'llanmasi bilan aynan bir xil o'ynayapsizmi?

472
00:33:12,360 --> 00:33:14,669
Ha, biz hech narsani o'zgartirmadik.

473
00:33:16,169 --> 00:33:18,900
Birinchi skripka. E simi sozlanganmi?

474
00:33:21,909 --> 00:33:22,939
Bu D Sharp-da.

475
00:33:23,739 --> 00:33:24,810
Yana bir oz sozlang.

476
00:33:29,280 --> 00:33:31,479
Hozir yaxshi. Yana boramizmi?

477
00:34:24,240 --> 00:34:25,269
Biz hozir yaxshimiz, to'g'rimi?

478
00:34:25,840 --> 00:34:27,139
Men uyga ketyapman.

479
00:34:27,809 --> 00:34:29,139
Yana bir oz qoling.

480
00:34:29,610 --> 00:34:31,879
Hozir ket, sen mashhur bo‘lganingdan keyin o‘zgargansan, deyishadi.

481
00:34:31,880 --> 00:34:34,050
Men o'zimni butunlay charchagan his qilyapman.

482
00:34:34,880 --> 00:34:36,149
Men hech narsa yemadim ...

483
00:34:36,150 --> 00:34:38,349
kecha tushdan beri, chunki bugun men bu ko'ylakni kiyishim kerak edi.

484
00:34:39,380 --> 00:34:40,518
Men hushidan ketish arafasidaman.

485
00:34:40,519 --> 00:34:42,419
Siz qilmaysiz. Men u erda bo'lganman va buni ham qilganman.

486
00:34:42,720 --> 00:34:43,720
Syaon!

487
00:34:45,459 --> 00:34:46,728
Mukofotni qo'lga kiritganingiz bilan tabriklaymiz.

488
00:34:46,729 --> 00:34:47,889
- Tabriklaymiz! - Tabriklaymiz!

489
00:34:48,530 --> 00:34:50,058
Sizga katta rahmat.

490
00:34:50,059 --> 00:34:53,269
Biz janob Kim Do Xani ham tabriklamoqchimiz.

491
00:34:53,400 --> 00:34:54,900
Iltimos, uni biz uchun chaqira olasizmi?

492
00:34:56,939 --> 00:34:59,240
Men u bilan ishlaganimdagina u bilan bog‘lana olaman.

493
00:34:59,400 --> 00:35:00,410
Men ko'ryapman.

494
00:35:00,809 --> 00:35:02,538
Bizni ham J Entertainment boshqaradi.

495
00:35:02,539 --> 00:35:03,840
Biz ham u bilan ishlashni istardik.

496
00:35:04,610 --> 00:35:06,849
Hoy, men agentlikning bosh direktoriman, bilasizmi.

497
00:35:07,950 --> 00:35:11,879
Bu haqda janob Kim Do Xadan so‘rayman.

498
00:35:11,880 --> 00:35:14,248
- Haqiqatanmi? Rahmat. - Albatta.

499
00:35:14,249 --> 00:35:17,618
Nega hamma bu jinni Kim Do Xa haqida shunchalik shov-shuv ko'tarmoqda?

500
00:35:17,619 --> 00:35:19,189
U boshqa qo'shiqlarni yirtib tashlaydi.

501
00:35:19,519 --> 00:35:22,260
Janob Park! Nima demoqchisiz, u boshqa qo'shiqlarni yirtib tashlaydi?

502
00:35:23,660 --> 00:35:26,259
Nega bunday bo'lasan? Agar yomon mish-mishlar tarqalsa-chi?

503
00:35:26,260 --> 00:35:27,700
Syaon yangi qo'shig'i.

504
00:35:27,900 --> 00:35:29,529
Akkord progressiyasi aynan bir xil...

505
00:35:29,530 --> 00:35:31,668
Men uch yil oldin yozgan qo'shiq kabi.

506
00:35:31,669 --> 00:35:33,740
Xudoyim. Nega shunchalik ko'p ichding?

507
00:35:35,039 --> 00:35:36,340
Ko'ngilni ko'tarish.

508
00:35:36,740 --> 00:35:38,579
Ishonchim komilki, kelasi yili mukofotni qo'lga kiritasiz.

509
00:35:39,950 --> 00:35:42,578
Hoy, uyda bir talay mukofotlarim bor.

510
00:35:42,579 --> 00:35:44,418
Nima deb o'ylaysiz, men kubok tufayli shunday bo'lib qoldimmi?

511
00:35:44,419 --> 00:35:47,619
Kim Do Xa mening qo'shig'imni ko'chirib oldi!

512
00:35:48,090 --> 00:35:51,090
Men undan bu haqda shaxsan so'rashim kerak, shuning uchun uchrashuvni tashkil qiling.

513
00:35:51,720 --> 00:35:53,090
Jiddiy, nega bunday bo'lasan?

514
00:35:53,189 --> 00:35:55,429
Hatto men u bilan bir necha marta uchrashganman.

515
00:35:55,430 --> 00:35:58,498
Buni unuting. Hey, uning raqamini bering.

516
00:35:58,499 --> 00:36:00,399
- Bu nima? 010... - Janob Park.

517
00:36:00,400 --> 00:36:03,138
- Nima? Bu 011mi? - Bu qadimiy.

518
00:36:03,139 --> 00:36:04,499
Hey, buni ushlab turing.

519
00:36:05,539 --> 00:36:06,610
Xudoyim.

520
00:36:11,280 --> 00:36:13,409
- Janob Jo. - Ha.

521
00:36:13,410 --> 00:36:16,078
Ha, Deuk Chan. Oh. Ha, ser.

522
00:36:16,079 --> 00:36:17,379
Janob Park juda mast ko'rinadi.

523
00:36:17,380 --> 00:36:19,280
Uni erkaklar xonasiga olib bora olasizmi?

524
00:36:19,479 --> 00:36:20,490
Ha, ser.

525
00:36:21,320 --> 00:36:23,059
- Hey. - Uni bu yerdan olib keting.

526
00:36:23,559 --> 00:36:24,918
- Salom. - Hey, Kim Do Xani bilasizmi?

527
00:36:24,919 --> 00:36:26,558
- Ha, ketaylik. - Hey, Kim Do Ha...

528
00:36:26,559 --> 00:36:28,760
Uning raqami qancha? 010...

529
00:36:33,570 --> 00:36:35,400
Oh, bu Syaon.

530
00:36:36,400 --> 00:36:37,598
Nega u ikkita kubokni ushlab turibdi?

531
00:36:37,599 --> 00:36:41,309
Qo'ysangchi; qani endi. Ulardan biri Kim Do Xa.

532
00:36:46,010 --> 00:36:47,978
Hey, keling, Syaonga ergashaylik.

533
00:36:47,979 --> 00:36:49,010
Unga jim bo'ling.

534
00:36:50,320 --> 00:36:51,349
Harakat qiling!

535
00:36:55,990 --> 00:36:57,058
(Men Kim Do Xa u erda bo'ladi deb o'yladim.)

536
00:36:57,059 --> 00:36:58,219
(Mukofot bunga loyiq kishiga topshirildi.)

537
00:36:58,220 --> 00:36:59,418
(Albatta, mukofot Kim Do Xaga topshirildi.)

538
00:36:59,419 --> 00:37:00,759
(Men u haqida juda qiziqaman.)

539
00:37:00,760 --> 00:37:02,058
(Uning musiqasi mening hayotimdagi yagona quvonchdir.)

540
00:37:02,059 --> 00:37:03,199
(Men juda ko'p g'alati mish-mishlarni eshitdim.)

541
00:37:03,200 --> 00:37:04,498
(Kim Do Xa uning haqiqiy ismimi?)

542
00:37:04,499 --> 00:37:07,470
(Uning yuzini ko'rsatolmasligining sababi bormi? U NIS agentimi?)

543
00:37:10,700 --> 00:37:11,740
"NIS agenti?"

544
00:37:25,380 --> 00:37:27,519
Hey, bu menman. Menga ruxsat bering.

545
00:37:27,849 --> 00:37:29,220
Deuk Chan ham shu yerdami?

546
00:37:29,860 --> 00:37:31,919
Ha, u shu yerda.

547
00:37:39,300 --> 00:37:40,970
Nima? Deuk Chan qayerda?

548
00:37:41,099 --> 00:37:43,300
Bu yerda yolg‘iz ekanligimni aytganimda, meni ichkariga kiritmagan bo‘larding.

549
00:37:45,700 --> 00:37:47,809
Oh, poyabzal ...

550
00:37:48,709 --> 00:37:50,139
Oldinroq chiqdingizmi?

551
00:37:51,479 --> 00:37:52,539
Kimdir shu yerda edi, to'g'rimi?

552
00:37:54,180 --> 00:37:55,209
Nimadir baliq.

553
00:37:56,079 --> 00:37:57,249
Nima?

554
00:38:03,689 --> 00:38:04,720
Salom?

555
00:38:05,820 --> 00:38:07,490
Bilaman, siz shu yerdasiz.

556
00:38:08,729 --> 00:38:11,229
Do Ha bilan qanday tanishdingiz?

557
00:38:15,329 --> 00:38:16,329
Siz shu yerdasiz, to'g'rimi?

558
00:38:18,340 --> 00:38:19,439
Bu yerga?

559
00:38:23,280 --> 00:38:24,610
Nimadir juda baliq.

560
00:38:25,309 --> 00:38:27,109
Agar kimnidir ko'rsam, uni sen bilan tanishtiraman.

561
00:38:27,110 --> 00:38:28,209
Nega buni yashiraman?

562
00:38:29,079 --> 00:38:30,320
Uni tanishtirmang.

563
00:38:30,979 --> 00:38:32,349
Rostini aytsam, bo'lmaganingiz ma'qul.

564
00:38:35,349 --> 00:38:36,619
Bu yerda ishing tugatsa, ket.

565
00:38:38,559 --> 00:38:40,660
Men hali tugatmadim.

566
00:38:43,300 --> 00:38:44,559
Ta-da!

567
00:38:55,410 --> 00:38:57,380
Telefoningizni bering. Seni suratga olaman.

568
00:38:57,539 --> 00:38:58,579
Menga rasm kerak emas.

569
00:39:00,150 --> 00:39:03,849
Qo'ysangchi; qani endi. Menga ijozat bering. Yaxshilab ushlab turing.

570
00:39:11,990 --> 00:39:13,630
Siz bu rasmda juda yoqimli ko'rinasiz.

571
00:39:16,530 --> 00:39:18,530
(Eng yaxshi bastakor mukofoti, Kim Do Xa)

572
00:39:23,269 --> 00:39:24,369
Bu yerga.

573
00:39:29,209 --> 00:39:31,240
Biz ishlaganmiz...

574
00:39:31,709 --> 00:39:34,450
mog'or hidi kelgan yarim podvaldagi studiyada.

575
00:39:36,110 --> 00:39:38,019
Shunday kun kelishini bilarmidingiz?

576
00:39:38,419 --> 00:39:39,419
Ketmaysizmi?

577
00:39:39,650 --> 00:39:42,349
Bilasizmi? Siz qildingizmi?

578
00:39:46,189 --> 00:39:47,229
Ha, men qildim.

579
00:39:49,729 --> 00:39:51,459
Qo'shig'imni kuylaganingni birinchi eshitgan paytim.

580
00:39:53,700 --> 00:39:54,769
Do Ha.

581
00:39:58,139 --> 00:39:59,439
Xo'sh, allaqachon uyga boring.

582
00:40:02,470 --> 00:40:04,308
Nega birga futbol o'yinini tomosha qilmaymiz?

583
00:40:04,309 --> 00:40:06,808
Men ham siz kabi futbolni tez-tez tomosha qilganman.

584
00:40:06,809 --> 00:40:08,180
Hozir hatto sevimli jamoam ham bor.

585
00:40:09,809 --> 00:40:10,849
Totoro.

586
00:40:14,389 --> 00:40:15,418
Totoro?

587
00:40:15,419 --> 00:40:17,559
Bu to'g'ri. Son Heung Min bilan jamoa.

588
00:40:20,130 --> 00:40:21,229
"Tottenxem" demoqchimisiz?

589
00:40:23,430 --> 00:40:26,130
- Uyga ket, maylimi? - Nega meni haydab yuboryapsiz?

590
00:40:27,599 --> 00:40:28,970
Kechqurun shu yerda uxlayman.

591
00:40:34,510 --> 00:40:36,880
Voy, men bu ko'ylakda zo'rg'a nafas olaman.

592
00:40:37,039 --> 00:40:40,380
Hey, kiyimimni yechishga yordam bera olasizmi?

593
00:40:40,680 --> 00:40:42,379
Xudoyim, buni qarang.

594
00:40:42,380 --> 00:40:44,880
Men skolyozim tufayli bunga erisha olmayapman.

595
00:40:48,519 --> 00:40:51,189
Hey, Do Ha!

596
00:41:07,110 --> 00:41:10,380
(Anksiyete buzilishi tabletkalari)

597
00:42:07,630 --> 00:42:08,729
(Yeonseo novvoyxonasi)

598
00:42:14,840 --> 00:42:15,869
U yerda.

599
00:42:25,550 --> 00:42:27,450
(Boor Boor)

600
00:42:48,869 --> 00:42:50,579
(Yashil, salat va pizza)

601
00:42:54,680 --> 00:42:55,749
(Luni Tarot kafesi)

602
00:42:56,579 --> 00:42:58,219
Nimadir baliq.

603
00:42:58,220 --> 00:43:00,090
- Nima baliq? - Voy, meni qo'rqitding!

604
00:43:00,619 --> 00:43:02,050
Nega bu yerdasiz?

605
00:43:02,820 --> 00:43:05,059
Nima... Nimaga qarab turibsan?

606
00:43:10,099 --> 00:43:12,599
Kichkina... Qarang, qon ketyaptimi. Bu juda og'riyapti.

607
00:43:13,160 --> 00:43:14,229
- Men qon ko'rmayapman. - Yashirin!

608
00:43:19,240 --> 00:43:20,470
(Luni Tarot kafesi)

609
00:43:49,869 --> 00:43:50,969
Oh, xudoyim.

610
00:43:50,970 --> 00:43:51,970
Xush kelibsiz.

611
00:43:52,570 --> 00:43:53,708
Siz faqat qahva ichasizmi ...

612
00:43:53,709 --> 00:43:54,840
yoki siz ham fol kartasini o'qiyapsizmi?

613
00:43:56,010 --> 00:43:57,309
Xo'sh ...

614
00:43:57,539 --> 00:44:01,050
Men muzli issiq kapuchino istayman.

615
00:44:04,050 --> 00:44:05,779
- Qancha muz kubi bor? - Beshta, iltimos.

616
00:44:05,780 --> 00:44:07,349
Qancha ko'pirtirilgan qaymoq?

617
00:44:08,419 --> 00:44:09,590
Ikki yarim burilish.

618
00:44:10,419 --> 00:44:13,220
Kuponingizni olib keldingizmi?

619
00:44:13,490 --> 00:44:14,559
Bu yerga.

620
00:44:20,999 --> 00:44:22,200
(Autentifikatsiya tugallandi)

621
00:44:25,499 --> 00:44:26,740
Biz sizni kutgan edik.

622
00:44:49,459 --> 00:44:50,499
Shu tarafdan.

623
00:45:15,720 --> 00:45:17,360
Siz janob Kangning tavsiyasi bilan shu yerdasiz.

624
00:45:18,059 --> 00:45:20,360
U menga shu hududdan uy sotib olishni taklif qilgan.

625
00:45:21,829 --> 00:45:22,990
Baribir,

626
00:45:23,559 --> 00:45:25,200
qanday haqiqatni bilmoqchisiz?

627
00:45:28,930 --> 00:45:32,439
(Deuk Chan)

628
00:45:35,240 --> 00:45:37,380
Hozir uyga bormang. Bu xavfli.

629
00:45:40,749 --> 00:45:42,349
- Iltimos, harakatlaning. - Yo'ldan ket.

630
00:46:13,780 --> 00:46:15,380
(Sizda belgilanmagan qo'ng'iroqlar va xabarlar bor.)

631
00:46:15,410 --> 00:46:16,410
(O'tkazib yuborilgan qo'ng'iroqlar: 2)

632
00:46:16,411 --> 00:46:19,079
(Hozir uyga bormang. Bu xavfli.)

633
00:46:19,150 --> 00:46:21,419
(O'tkazib yuborilgan qo'ng'iroqlar: 2)

634
00:46:26,090 --> 00:46:27,130
Janob Kim Do Ha?

635
00:46:34,499 --> 00:46:35,499
Siz kimsiz?

636
00:46:35,500 --> 00:46:36,829
Siz Kim Do Xasiz, to'g'rimi?

637
00:46:38,970 --> 00:46:41,010
Bir soniya gaplasha olamizmi?

638
00:46:49,910 --> 00:46:51,248
- Qotil! - Nega uni o'ldirdingiz?

639
00:46:51,249 --> 00:46:52,978
- Yuzingizni ko'rsating! - Unga o'lim jazosini bering!

640
00:46:52,979 --> 00:46:55,389
- Biror nima deng. - Siz o'lishga loyiqsiz.

641
00:47:05,829 --> 00:47:06,829
Jin ursin.

642
00:47:06,999 --> 00:47:08,030
Janob Kim Do Xa.

643
00:47:08,369 --> 00:47:10,130
To'xtab tur. Niqobingizni pastga tushiring.

644
00:47:10,369 --> 00:47:11,369
Janob Kim Do Xa.

645
00:47:12,499 --> 00:47:13,539
Jin ursin.

646
00:47:31,860 --> 00:47:32,919
Nima gaplar?

647
00:47:59,680 --> 00:48:01,090
Bu men. Eshikni oching.

648
00:48:01,650 --> 00:48:03,219
(Syaon va bastakor Kim Do Xa oshiqmi?)

649
00:48:03,220 --> 00:48:04,689
(Mukofot topshirish marosimidan keyin uydagi romantik uchrashuv)

650
00:48:05,090 --> 00:48:06,719
(Mukofotlardan so'ng Syaon Kim Do Xaning uyi bo'lgan Xannam saroyiga yo'l oldi.)

651
00:48:06,720 --> 00:48:08,359
(Kubok ko'rinmaydi va uning ko'ylagining fermuarı biroz ochiq.)

652
00:48:08,360 --> 00:48:10,399
Xodimlar hozirda press-reliz yozmoqda.

653
00:48:10,400 --> 00:48:11,458
Tanishuv haqidagi mish-mishlarni rad qiluvchi maqola...

654
00:48:11,459 --> 00:48:12,530
imkon qadar tezroq chiqariladi.

655
00:48:16,499 --> 00:48:17,499
Syaon-chi?

656
00:48:18,340 --> 00:48:19,400
U yaxshimi?

657
00:48:20,669 --> 00:48:22,240
Faqat o'zingiz haqida qayg'uring.

658
00:48:22,610 --> 00:48:24,479
Uyingizga har kuni muxbirlar keladi.

659
00:48:35,720 --> 00:48:37,260
(502-uy, Dream Villa, 135 Yeonseo-dong, Chongseo-gu, Seul)

660
00:48:38,389 --> 00:48:39,819
Bu men ilgari sotib olgan uy...

661
00:48:39,820 --> 00:48:41,260
chunki kimdir menga hudud qayta obodonlashtiriladi, deb aytdi.

662
00:48:42,530 --> 00:48:44,530
Men uni xotinim bilmasdan sotib oldim.

663
00:48:45,360 --> 00:48:46,860
Hozircha u erda qoling.

664
00:48:46,959 --> 00:48:48,570
Men bu haqda Syaonga aytmayman.

665
00:48:49,999 --> 00:48:51,470
Va siz u erda bo'lganingizda,

666
00:48:51,740 --> 00:48:53,470
niqobsiz bemalol yashang.

667
00:48:55,709 --> 00:48:56,740
Hammasi joyida.

668
00:48:57,740 --> 00:49:00,110
Men bu yerda faqat pardalarim yopiq holda qolishim mumkin.

669
00:49:01,510 --> 00:49:04,619
Qachongacha? Qachongacha bu yerda shunday yashaysiz?

670
00:49:04,950 --> 00:49:06,550
Bu sizning aybingiz emasligini aytdim.

671
00:49:07,119 --> 00:49:08,220
Bu...

672
00:49:11,320 --> 00:49:12,660
aslida nima deb o'ylaysiz?

673
00:49:20,030 --> 00:49:21,470
Bu haqda yana gapiryapsizmi?

674
00:49:24,300 --> 00:49:25,570
Men sizga ishonaman.

675
00:49:26,999 --> 00:49:28,010
Xop.

676
00:49:29,639 --> 00:49:31,510
Shuncha pul topishning nima keragi bor?

677
00:49:32,240 --> 00:49:33,638
Siz doimo mazasiz ovqat yeysiz...

678
00:49:33,639 --> 00:49:35,209
va xonangizning burchagida mog'or kabi yashash.

679
00:49:40,789 --> 00:49:42,019
Ehtiyotkorlik bilan o'ylang ...

680
00:49:43,050 --> 00:49:44,220
u erga borish haqida.

681
00:49:49,860 --> 00:49:52,400
(502-uy, Dream Villa, 135 Yeonseo-dong, Chongseo-gu, Seul)

682
00:51:11,809 --> 00:51:14,280
Xudoyim. Sizga necha marta aytishim kerak?

683
00:51:14,450 --> 00:51:15,979
Agar shunday desam, shunday bo'ladi.

684
00:51:18,280 --> 00:51:21,119
Xop. Xayr. Salomat bo'ling.

685
00:51:54,349 --> 00:51:56,919
(Jinsiy tajovuzda gumon qilinmoqda)

686
00:51:58,760 --> 00:51:59,889
Bu 8 dollar va 60 sent.

687
00:52:07,499 --> 00:52:08,599
Rahmat.

688
00:52:15,010 --> 00:52:16,209
Bu 1 dollar va 70 sent.

689
00:52:52,180 --> 00:52:56,079
(Orzular villasi)

690
00:53:07,889 --> 00:53:09,089
(Jinsiy tajovuzda gumon qilinmoqda)

691
00:53:09,090 --> 00:53:11,459
- Xudoyim. - Men titrayapman.

692
00:53:11,900 --> 00:53:14,030
Nega jinoyatchilar doim shunday kiyinadilar?

693
00:53:14,369 --> 00:53:16,430
Uylarida bu kiyimlar bormi yoki sotib oladimi?

694
00:53:16,900 --> 00:53:18,470
Siz hozir shunday kiyingansiz.

695
00:53:18,840 --> 00:53:21,069
Nima haqida gapiryapsiz? Bu dizayner yorlig'idan olingan.

696
00:53:21,070 --> 00:53:23,168
Hey, qarang. Tekshirish. Men haq emasmanmi?

697
00:53:23,169 --> 00:53:25,438
- Nega sizda hali ham teg bor? - Nima?

698
00:53:25,439 --> 00:53:27,110
Faqat qaytarsam.

699
00:53:28,280 --> 00:53:29,510
U tezda qo'lga olinishi kerak.

700
00:53:29,809 --> 00:53:31,880
To'g'ri. Men do'konimni tozalashim kerak.

701
00:53:32,349 --> 00:53:33,719
- Qani ketdik. - Qanday xafa.

702
00:53:33,720 --> 00:53:35,849
- Keyinroq qo'ng'iroq qilaman. - Qanday g'alati.

703
00:53:36,050 --> 00:53:37,919
(Tarot kafesi)

704
00:53:43,459 --> 00:53:45,260
Bu yaxshi emas.

705
00:53:45,430 --> 00:53:46,459
Nima?

706
00:53:47,430 --> 00:53:48,599
Mening bugungi boyligim.

707
00:53:49,099 --> 00:53:51,240
Bu kunlarda hudud tartibsiz, shuning uchun men har kuni tekshirishim kerak.

708
00:53:51,400 --> 00:53:55,139
Hech bo'lmaganda qachon va qanday o'lganimni bilishim kerak.

709
00:53:58,309 --> 00:54:00,780
To'g'ri. O'ylaymanki, men kecha bu buzuqni ko'rdim.

710
00:54:00,880 --> 00:54:02,309
- Haqiqatanmi? - Ha.

711
00:54:04,419 --> 00:54:06,618
- Buni bir necha kun yoningizda saqlang. - Menga kerak emas.

712
00:54:06,619 --> 00:54:08,220
- Bir necha kunga. - Xudoyim.

713
00:54:09,490 --> 00:54:11,360
U qo'lga tushmaguncha, siz uni o'zingiz bilan saqlashingiz mumkin.

714
00:54:17,130 --> 00:54:18,930
Bugun do‘kondorlar kooperativining yig‘ilishi bo‘ladi.

715
00:54:21,599 --> 00:54:22,799
Faqat borma.

716
00:54:22,800 --> 00:54:23,869
Biz ovoz berishimiz kerak.

717
00:54:25,300 --> 00:54:27,300
O'ylaymanki, men kechikib, tezda ketaman.

718
00:54:27,539 --> 00:54:28,709
Bugun ular buni qayerda qilishyapti?

719
00:54:29,340 --> 00:54:31,180
Anavi bar.

720
00:54:31,809 --> 00:54:33,880
- Salom! - Salom!

721
00:54:35,709 --> 00:54:36,809
Hey.

722
00:54:37,010 --> 00:54:38,579
Men novvoyxonamdan non olib keldim.

723
00:54:39,180 --> 00:54:40,849
Menda qoldiqlar borligi uchun emas.

724
00:54:41,050 --> 00:54:43,248
Men sizlar bilan baham ko'rish uchun ko'proq narsani qildim.

725
00:54:43,249 --> 00:54:45,119
Qolgan non olib keldingizmi?

726
00:54:45,360 --> 00:54:47,458
Yo'q, men yana pishirdim.

727
00:54:47,459 --> 00:54:49,589
- Qolgan non olib keldi. - Men ko'ryapman.

728
00:54:49,590 --> 00:54:51,629
- Rahmat. - Rahmat.

729
00:54:51,630 --> 00:54:52,659
Rahmat.

730
00:54:52,660 --> 00:54:54,098
- Biz ovqat buyurtma qildikmi? - Biz qildik.

731
00:54:54,099 --> 00:54:55,799
- Kimchi güveç? - Ikkita kimchi pishiriq.

732
00:54:55,800 --> 00:54:57,268
- Va yana nima? - Ikkita buyurtma berdikmi?

733
00:54:57,269 --> 00:54:59,799
- Biz ikkita buyurtma berdik. - Qornim ochdi.

734
00:54:59,800 --> 00:55:00,840
Xudoyim.

735
00:55:13,680 --> 00:55:15,248
- Jiddiy. - Qanday qilib...

736
00:55:15,249 --> 00:55:17,019
- Ismingiz Sun Mi, to'g'rimi? - Kechirasizmi?

737
00:55:17,590 --> 00:55:18,860
Siz Miss Koreya emasmisiz, Jin Sun Mi?

738
00:55:19,019 --> 00:55:21,360
Siz Sun Mimisiz? Siz uch kishisiz.

739
00:55:21,490 --> 00:55:23,729
- Bu kulgili emas edi. - Men odatda shundayman. Bugun mening kunim emas.

740
00:55:24,530 --> 00:55:25,899
Lekin bu yerga anchadan beri kelmadingiz, to'g'rimi?

741
00:55:25,900 --> 00:55:27,700
Ha, siz ham, ser.

742
00:55:27,869 --> 00:55:30,029
“Janob” deganda nimani tushunasiz? Menga katta akangizdek munosabatda bo'lishingiz mumkin.

743
00:55:30,030 --> 00:55:31,739
Oxirgi marta qilaman dedingiz.

744
00:55:31,740 --> 00:55:34,069
qildimmi? Qachon?

745
00:55:34,070 --> 00:55:35,409
Siz 34 yoshdasiz, to'g'rimi?

746
00:55:35,410 --> 00:55:37,168
- Yo'q, men 33 yoshdaman. - Men ko'ryapman.

747
00:55:37,169 --> 00:55:39,409
- U sizdan katta. - Hey.

748
00:55:39,410 --> 00:55:41,209
Haqiqatanmi? Siz juda yosh ko'rinasiz.

749
00:55:41,380 --> 00:55:42,748
Sizning chaqaloq yuzingiz bor.

750
00:55:42,749 --> 00:55:44,649
- Men sizni voyaga etmagan deb o'yladim. - Qanday kulgili.

751
00:55:44,650 --> 00:55:45,949
Biz krujkalarimizni chertishimiz kerakmi?

752
00:55:45,950 --> 00:55:48,189
- Salom! - Salom!

753
00:55:50,689 --> 00:55:51,759
Bu juda tetiklantiruvchi.

754
00:55:51,760 --> 00:55:53,419
- Siz ichishni yaxshi ko'rsangiz kerak. - Bu yerda yaxshi taom bor.

755
00:55:54,160 --> 00:55:55,389
- Xayr. Salomat bo'ling. - Ko'rishguncha.

756
00:55:58,030 --> 00:55:59,130
Hey.

757
00:55:59,229 --> 00:56:02,869
O'sha ayollar mening raqamimni olishmoqchi. Men ularga berishim kerakmi?

758
00:56:04,439 --> 00:56:06,900
- Keling, xayrlashaylik. - Salom.

759
00:56:09,209 --> 00:56:10,539
Endi bizga Cho Rok kelishi kerak.

760
00:56:11,439 --> 00:56:13,409
Bizning mahallamiz bolalar bilan to'lgan,

761
00:56:13,410 --> 00:56:15,550
shuning uchun ular 20 dollardan ortiq narsani qimmat deb o'ylashadi.

762
00:56:15,709 --> 00:56:18,519
Haqiqiy bo'laylik. Agar xuddi shu menyu Gangnamda sotilsa,

763
00:56:19,280 --> 00:56:21,118
40 dollar bo'lsa ham hech kim nolimaydi.

764
00:56:21,119 --> 00:56:22,418
Aynan.

765
00:56:22,419 --> 00:56:24,789
Biz hammamiz bir xil qahva donalaridan foydalanamiz.

766
00:56:24,990 --> 00:56:27,689
Ammo Gangnamda espresso narxi besh dollardan boshlanadi.

767
00:56:27,889 --> 00:56:30,388
Qo'ysangchi; qani endi. Sizning makaroningizdagi qisqichbaqalar...

768
00:56:30,389 --> 00:56:32,359
juda kichkina.

769
00:56:32,360 --> 00:56:34,630
Men ularni kichik tuzlangan qisqichbaqalar deb o'yladim.

770
00:56:34,829 --> 00:56:36,469
Gangnamda buning uchun 40 dollar olsang,

771
00:56:36,470 --> 00:56:39,200
odamlar sizning restoraningizni axlatga tashlaydi. Jiddiy. Xudoyim.

772
00:56:39,269 --> 00:56:41,339
Hey, shunchaki kulmang. Eshiting.

773
00:56:41,340 --> 00:56:43,439
Shuningdek, siz ichki dizaynga sarmoya kiritishingiz kerak.

774
00:56:43,610 --> 00:56:46,078
Hozirgi kunda odamlar qahvadagi kofe donalari uchun pul to'lamaydilar.

775
00:56:46,079 --> 00:56:47,139
Bu o'rindiqning narxi.

776
00:56:47,309 --> 00:56:48,578
Oxirgi marta kafengizga borganimda,

777
00:56:48,579 --> 00:56:50,579
Men derazadan tashqarida faqat kiyim-kechak sovg'a qutisini ko'rdim.

778
00:56:50,709 --> 00:56:54,289
Bunday ko'rinish uchun besh dollar olishni kutyapsizmi? Qanday uyatsiz.

779
00:56:54,349 --> 00:56:57,519
Sizda uyat yo'q. Siz eng yomonisiz. Xudoyim.

780
00:56:58,720 --> 00:56:59,720
Eng yomoni.

781
00:57:04,729 --> 00:57:05,860
Eng yomon atmosfera.

782
00:57:08,470 --> 00:57:10,999
Yaxshi. Bu o'tirish uchun yoqimli stol.

783
00:57:11,340 --> 00:57:12,669
Bu eng qulayi, to'g'rimi?

784
00:57:13,139 --> 00:57:15,139
Men senga aytganlaringni tomosha qil, dedim.

785
00:57:16,010 --> 00:57:18,809
Xudoyim. Yana uchalamizmi? Men bu guruhdan charchadim.

786
00:57:19,010 --> 00:57:20,708
Keling, bir oz non yeymiz.

787
00:57:20,709 --> 00:57:22,649
- Savdoni oshirganingiz bilan tabriklaymiz. - Savdoni oshirganingiz bilan tabriklaymiz.

788
00:57:22,650 --> 00:57:23,849
- Tabriklaymiz. - To'liq.

789
00:57:24,050 --> 00:57:25,149
Nega bunchalik chiroylisan?

790
00:57:25,150 --> 00:57:26,748
Do'stlarimga do'koningizni tavsiya qildim.

791
00:57:26,749 --> 00:57:27,888
Biz qildik.

792
00:57:27,889 --> 00:57:29,518
- Men sizga retseptimni aytib beraman. - Men sizga retseptimni aytib beraman.

793
00:57:29,519 --> 00:57:31,188
Sizni birozdan keyin ko'rganimdan xursandman.

794
00:57:31,189 --> 00:57:32,518
Sizni ham ko'rganimdan xursandman.

795
00:57:32,519 --> 00:57:33,519
Biz tez-tez uchrashishimiz kerak.

796
00:57:33,520 --> 00:57:35,359
Bu yerda tez-tez uchrashishimiz kerak.

797
00:57:35,360 --> 00:57:37,130
Hammangizni shu yerda ko'rish menga yoqadi.

798
00:57:44,499 --> 00:57:45,639
Hey, tarot kafe egasi shu yerda.

799
00:57:47,240 --> 00:57:49,510
Bu yerda.

800
00:57:50,070 --> 00:57:51,880
Bunchalik zerikarli bo'lmang. U qochib ketadi.

801
00:57:52,110 --> 00:57:53,910
Nega? Meni o'zingiz uchun xohlaysizmi?

802
00:57:54,780 --> 00:57:56,349
- Nima deyapsiz? - Aytganim sizga yoqdi.

803
00:57:56,579 --> 00:57:58,249
U qanday yordam beradi?

804
00:57:58,450 --> 00:58:00,919
Xudoyim. Men u erda o'tirishni xohlamayman.

805
00:58:06,419 --> 00:58:08,689
To'g'ri. Bir oz non xohlaysizmi?

806
00:58:09,130 --> 00:58:11,099
- Rahmat. - Albatta.

807
00:58:14,869 --> 00:58:16,630
Xudoyim. Siz yanada chiroyli bo'lib qoldingiz.

808
00:58:20,900 --> 00:58:23,138
Tushlik vaqtida salom aytmadikmi?

809
00:58:23,139 --> 00:58:26,280
Ha, lekin sen undan ham chiroyliroqsan. Bu ajoyib.

810
00:58:26,579 --> 00:58:27,879
Siz dunyoning sakkizta mo'jizasisiz.

811
00:58:27,880 --> 00:58:29,450
Qanday qilib go'zalroq bo'lishni davom ettira olasiz?

812
00:58:29,610 --> 00:58:31,579
Meni qiziqtirgan narsa bor.

813
00:58:32,050 --> 00:58:35,550
Mijozlaringiz bilan gaplashganda do'koningizni qanday yashirishingizni bilasizmi?

814
00:58:35,789 --> 00:58:36,820
Nega bunday qilyapsan?

815
00:58:38,260 --> 00:58:42,188
Xo'sh, agar mazmun jiddiy bo'lsa,

816
00:58:42,189 --> 00:58:44,430
biz buni sir saqlashimiz uchun bizga ishonishlari mumkinligini ko'rsatish uchun qilamiz.

817
00:58:45,030 --> 00:58:47,659
Keyin ular mutaxassisga tashrif buyurishlari kerak emasmi?

818
00:58:47,660 --> 00:58:49,098
Menimcha...

819
00:58:49,099 --> 00:58:50,998
kimdir bir nechta kartalar haqida gapirayotganini eshitish ...

820
00:58:50,999 --> 00:58:52,739
ko'p yordam beradi ...

821
00:58:52,740 --> 00:58:54,039
Xudo! Kechirasiz.

822
00:58:55,139 --> 00:58:56,209
Uzr so'rayman.

823
00:58:56,309 --> 00:58:58,840
- Shuning uchun mening do'stlarim yo'q. - U haq.

824
00:58:59,340 --> 00:59:00,410
Men ham.

825
00:59:00,579 --> 00:59:02,280
Haqiqatanmi? Men ham.

826
00:59:04,650 --> 00:59:07,019
Salom. Barchangizni ko'rganimdan xursandman.

827
00:59:08,289 --> 00:59:09,848
Men bu kooperativning prezidentiman.

828
00:59:09,849 --> 00:59:13,058
Bugun men bu yerda ko‘plab yosh egalarni ko‘rmoqdaman.

829
00:59:13,059 --> 00:59:15,828
Iltimos, Boor Boor egasiga qarsak chaling...

830
00:59:15,829 --> 00:59:16,829
Bu yerda uchrashishimizga ruxsat bergani uchun.

831
00:59:16,830 --> 00:59:18,529
Sizga kerak emas.

832
00:59:18,530 --> 00:59:20,598
Siz hali ham hamma narsa uchun to'lashingiz kerak.

833
00:59:20,599 --> 00:59:21,828
Ha, rahmat.

834
00:59:21,829 --> 00:59:25,099
Uchrashuvimizdan oldin men e'lon qilishim kerak.

835
00:59:26,570 --> 00:59:28,538
Hammangiz buni oldin ko'rgansiz, to'g'rimi?

836
00:59:28,539 --> 00:59:30,439
Qora qalpoq va qora niqob.

837
00:59:30,639 --> 00:59:33,939
U faqat o'zi yashaydigan ayollarga yaqinlashadigan buzuq.

838
00:59:34,280 --> 00:59:36,779
Agar sizlardan kimdir shu hududda yashasa,

839
00:59:36,780 --> 00:59:39,180
Iltimos, ishdan keyin uyga borganingizda ehtiyot bo'ling.

840
00:59:39,380 --> 00:59:41,149
Xop. Hamma...

841
00:59:41,150 --> 00:59:42,220
(Luni Tarot kafesi)

842
01:00:27,599 --> 01:00:31,199
Bunday zaif odam bilan hech narsa qila olmaysiz ...

843
01:00:31,200 --> 01:00:33,300
va behuda fikrlash!

844
01:00:33,639 --> 01:00:36,638
Hamma. Men sizning yoshingizda bo'lganimda,

845
01:00:36,639 --> 01:00:39,808
Men ehtirosdan yonib ketdim!

846
01:00:39,809 --> 01:00:41,009
Men juda ko'p ishladim.

847
01:00:41,010 --> 01:00:44,110
Shu eslatmada men tostni taklif qilaman.

848
01:00:44,280 --> 01:00:47,550
Men “issiq” desam, barchangiz “ehtiros” desangiz kerak.

849
01:00:47,720 --> 01:00:49,019
Issiq!

850
01:00:55,059 --> 01:00:56,389
Nima? Yong'inmi?

851
01:00:56,990 --> 01:00:58,400
- Nima? - Nima?

852
01:00:58,599 --> 01:01:00,558
- Bu olov! - Yong'in bor.

853
01:01:00,559 --> 01:01:02,129
- Yong'in bor. - Yong'in bor.

854
01:01:02,130 --> 01:01:03,130
- Shoshiling. - Yong'in!

855
01:01:03,131 --> 01:01:05,039
- Bor. - Yong'in.

856
01:01:05,470 --> 01:01:06,598
- Yong'in! - Yong'in!

857
01:01:06,599 --> 01:01:08,168
- Yo'ldan keting. - Yong'in.

858
01:01:08,169 --> 01:01:10,269
Nima gaplar?

859
01:01:10,910 --> 01:01:12,009
Bu olov!

860
01:01:12,010 --> 01:01:14,379
- Bu olov. - U qayerda joylashgan?

861
01:01:14,380 --> 01:01:16,879
- Nima gaplar? - Bu olov.

862
01:01:16,880 --> 01:01:19,549
- Nima bo'ldi? - Olov qayerda?

863
01:01:19,550 --> 01:01:21,288
- Olov qayerda? - Olov qayerda?

864
01:01:21,289 --> 01:01:22,418
- Olov. - Olov.

865
01:01:22,419 --> 01:01:24,049
Xudoyim. Bu nima?

866
01:01:24,050 --> 01:01:27,558
Qora qalpoqli va niqobli buzuq.

867
01:01:27,559 --> 01:01:28,728
- U o'sha tomonga ketdi. - Shu tomongami?

868
01:01:28,729 --> 01:01:31,129
- Xop. Keling, o'sha tomonga boraylik. - Qani ketdik.

869
01:01:31,130 --> 01:01:33,430
- Men sizni buzuq deb o'yladim. - Nima? Men sizlar bilan edim.

870
01:01:33,729 --> 01:01:36,429
Keyin olov qayerda?

871
01:01:36,430 --> 01:01:38,039
Yong'in yo'q.

872
01:01:38,740 --> 01:01:40,599
Men buzuqni ko'rdim.

873
01:01:40,939 --> 01:01:42,038
- Buzg'unchi bormi? - Buzuq.

874
01:01:42,039 --> 01:01:44,369
Unda nega yong'in bor dedingiz?

875
01:01:44,579 --> 01:01:45,879
Nima bo'ldi?

876
01:01:45,880 --> 01:01:47,709
Siz mening yolg'onimni eshitdingiz, to'g'rimi?

877
01:01:48,309 --> 01:01:49,379
Uzr so'rayman.

878
01:01:49,380 --> 01:01:51,780
Bu gapni aytmasam, hech kim yordam bermaydi, deb o'yladim.

879
01:01:51,950 --> 01:01:52,978
Xop.

880
01:01:52,979 --> 01:01:55,919
Xop. Yarim taymer yaxshi ko'rinadi.

881
01:01:56,789 --> 01:01:58,458
Keling, politsiyaga xabar beramiz va ular bilan shug'ullanamiz.

882
01:01:58,459 --> 01:02:01,989
O'ylaymanki, hammamiz birgalikda qidirsak, uni topa olamiz.

883
01:02:01,990 --> 01:02:03,159
Keling, uni tutishga harakat qilaylik.

884
01:02:03,160 --> 01:02:04,899
U haq. Biz uni qo'lga olishimiz kerak, endi u paydo bo'ldi.

885
01:02:04,900 --> 01:02:07,029
Keyingi qurbon kim bo'lishini hech qachon bilmaymiz. To'g'rimi?

886
01:02:07,030 --> 01:02:08,629
- Sen haqsan. - Sen haqsan.

887
01:02:08,630 --> 01:02:10,498
Koreyalik xonim, manzilingizni aytsangiz, uyingizga olib ketaman.

888
01:02:10,499 --> 01:02:11,569
- Hammasi joyida. - Hammasi joyida.

889
01:02:11,570 --> 01:02:13,199
- Bu haqda xabar berishimiz kerak. - Yo'q.

890
01:02:13,200 --> 01:02:14,939
- Menimcha, biz uni topa olamiz. Ha. - Yo'q, biz uni izlashimiz kerak.

891
01:02:20,979 --> 01:02:22,050
Sizni tushundim.

892
01:02:22,780 --> 01:02:24,619
- Nima qilyapsiz? - Siz buzuq.

893
01:02:24,780 --> 01:02:25,979
Hey, buzuq!

894
01:02:29,789 --> 01:02:31,320
Xudoyim. Men juda afsusdaman.

895
01:02:31,760 --> 01:02:32,819
- Bu ataylab emas edi. - Xop.

896
01:02:32,820 --> 01:02:34,159
- Bokschilaringizning ahvoli qanday? - Jin ursin.

897
01:02:34,160 --> 01:02:35,529
- Shimingizni kiying. - Men qilaman.

898
01:02:35,530 --> 01:02:36,530
- Men juda afsusdaman. - Ketdik.

899
01:02:36,531 --> 01:02:37,789
- Yaxshi. - Men ataylab qilmaganman.

900
01:02:38,700 --> 01:02:39,729
Hey.

901
01:02:41,369 --> 01:02:43,070
- U yerda. - Buzuq.

902
01:02:48,570 --> 01:02:49,668
Hey.

903
01:02:49,669 --> 01:02:51,978
U sizga qilgan ishidan keyin ham uni qidirmoqchimisiz?

904
01:02:51,979 --> 01:02:54,649
Hammasi joyida. Men tanlagan oxirgi tarot kartasi yaxshi edi.

905
01:02:54,650 --> 01:02:56,379
Agar men qalampir gazini to'g'ri purkagan bo'lsam,

906
01:02:56,380 --> 01:02:58,518
Men uni bir urinishda qo'lga olishim mumkin edi.

907
01:02:58,519 --> 01:03:00,749
Lekin nega siz bilan qalampir gazi bor edi?

908
01:03:01,079 --> 01:03:04,490
Chunki hayotda eng ko'p tayyorgarlik ham etarli emas.

909
01:03:06,490 --> 01:03:08,030
Biz buzuqni tutdik!

910
01:03:09,030 --> 01:03:10,030
Hey.

911
01:03:12,999 --> 01:03:14,200
U buzuq odamga o'xshaydi.

912
01:03:18,669 --> 01:03:20,138
- Umi? - Qanday qo'rqinchli.

913
01:03:20,139 --> 01:03:22,739
Qora qalpoq va qora niqob. Bu u.

914
01:03:22,740 --> 01:03:23,909
Sen dahshatlisan.

915
01:03:23,910 --> 01:03:25,740
- Buni qilmang, ser. - Uni urmang.

916
01:03:27,939 --> 01:03:29,050
Nega menga bunday qilyapsan?

917
01:03:29,780 --> 01:03:31,050
Bu men emas.

918
01:03:31,880 --> 01:03:32,950
Uning niqobini echib oling.

919
01:03:34,050 --> 01:03:36,550
Sen haqsan. Keling, uning yuziga qaraylik.

920
01:03:37,789 --> 01:03:38,889
Yo'q, qilmang.

921
01:03:42,430 --> 01:03:43,630
U emas.

922
01:03:44,590 --> 01:03:45,660
U aybdor emas.

923
01:03:46,099 --> 01:03:47,160
Nima?

924
01:03:48,400 --> 01:03:49,470
Qanday qilib o'zingizga shunchalik ishonasiz?

925
01:03:52,900 --> 01:03:54,269
Agar shunday desam, shunday bo'ladi.

926
01:04:15,990 --> 01:04:17,490
Agar shunday desam, shunday bo'ladi.

927
01:04:32,680 --> 01:04:36,809
(Mening sevimli yolg'onchim)

928
01:04:37,110 --> 01:04:39,479
(Haqiqat ruhiga xizmat qiluvchi yolg'onchi ovchi)

929
01:05:01,099 --> 01:05:02,439
U aybdor emas,

930
01:05:03,510 --> 01:05:05,538
- U meni ko'rmasligi kerak. - lekin u g'alati.

931
01:05:05,539 --> 01:05:08,010
Bilasizmi, u aybdor!

932
01:05:09,079 --> 01:05:10,978
Nega doim niqob taqasiz?

933
01:05:10,979 --> 01:05:12,019
Siz qochib ketyapsiz, to'g'rimi?

934
01:05:13,249 --> 01:05:15,388
Nima? U "Liverpul"ga muxlislik qilgan.

935
01:05:15,389 --> 01:05:16,590
Otish. Gol!

936
01:05:17,619 --> 01:05:18,720
Xudoyim.

937
01:05:19,090 --> 01:05:21,829
Park Mu Jin bilan bir marta uchrasha olasizmi?

938
01:05:22,030 --> 01:05:23,789
Qanday yolg'onni bilishni xohlaysiz?

939
01:05:24,360 --> 01:05:26,899
Bo'lishi mumkinmi? Kim Do Ha?

940
01:05:26,900 --> 01:05:28,430
Hey.

941
01:05:29,030 --> 01:05:31,200
Buning sababi, men ularni o'ldiraman deb o'ylayman.


